عن المشروع

وصف المشروع
الفريق
الهيئة الاستشارية
التواصل

مدة المشروع

01.10.2024 – 30.09.2027

التمويل

Deutsche Forschungsgemeinschaft برنامج LIS

البرمجية

Open Encyclopedia System من تطوير FUB-IT

الإتاحة

وصول مفتوح، بالعربية والإنجليزية

الإشراف الأكاديمي

يوهانيس شتيفان

تُعدّ منصّة «كلمات» أوّل موسوعة إلكترونيّة ثنائيّة اللغة تُعنى بالمصطلحات والمفاهيم الأدبيّة العربيّة المرتبطة بالعصور الأدبية العربية السابقة لفترة الحداثة. ويقوم هذا الشكل الجديد من النشر العلمي على تعزيز العربيّة والإنجليزيّة بوصفهما لغتين أساسيتين للبحث الأكاديمي في هذا المجال.

لذلك تُنشر جميع مقالات المنصّة باللغتين العربية والإنجليزية، بصيغة الولوج المفتوح. كما أن المنصة ثنائية اللغة في وظائفها وواجهاتها. ويدعم «نظام الموسوعات المفتوح» (Open Encyclopedia System)، وهو برنامج مفتوح المصدر طوّره مركز الأنظمة المعلوماتيّة في الجامعة الحرّة ببرلين (FUB-IT) بإشراف بريغيته غروته (Brigitte Grote)، سير العمل التحريري في «كلمات»؛ حيث يسهّل عملية تحرير المقالات ونشرها التدريجي.

تضمّ «كلمات» مقالات قصيرة تقدّم مصطلحات ومفاهيم من التراث العربي في صيغة موسوعيّة، وتطرح قراءة تحليليّة لها ضمن سياقات تاريخيّة ومدوّنات نصيّة محدّدة. ويتمثّل الهدف الرئيس للمشروع في إبراز تعقيد مفهوم الأدب وتعدّد طبقاته الدلاليّة، مع العناية بتعدّد معاني المفاهيم المرتبطة به وقابليّتها المميّزة على التحوّل حسب السياق.

وتجمع المصطلحات والمفاهيم التي تضمّها هذه الموسوعة بين حقول الفيلولوجيا، والتاريخين الأدبي والفكري، والجوانب الثقافيّة. وهي مستمدّة من مجالات تشمل الممارسات الأدبيّة والمؤسّسات الاجتماعية التي احتضنتها، والأنواع الأدبيّة والظواهر الجماليّة، إضافة إلى أمور ترتبط بالتنظير الأدبي، بما في ذلك علم والبلاغة وفقه اللغة؛ إضافة إلى مصطلحات تتّصل أساسًا بحقل «الأدب» وأبعاده الأخلاقيّة، فضلًا عن الممارسات النصيّة المادّيّة.

ويتولّى يوهانس شتيفان الإشراف الأكاديمي على مشروع «كلمات» وفريقه التحريري.